Находка
- Землю унаследуют virtuous.
- Землю унаследуют праведные.
- Землю унаследуют виртуозы.
- Землю унаследуют эмулирующие благодеяния.
Виртуоз — тот, кто наилучшим образом воспроизводит сюжет. Virtuous — благодетельный.
Обоснование
Виртуоз (мастерство исполнения) и virtuous (нравственная безупречность) — из одного латинского корня virtus (доблесть, добродетель, изначально ещё и умение/мастерство, от vir — муж, способный). В современном английском смыслы разошлись. Формула выше их обратно соединяет: праведность — не статичное состояние, а навык, оттачиваемый повторением и коррекцией, ровно как в QCL: скрипт → эго-отклик → истинный отклик → апгрейд версии.
Референс (кандидат, требует сверки)
Псалом 37:11 («кроткие наследуют землю») и коранический отголосок 21:105 («землю унаследуют Мои праведные слуги», со ссылкой на «Занбур» — предыдущие Писания) — потенциальный мультитекстовый кейс для QLM. В обоих местах «праведный»/«кроткий» можно заменить на «виртуоз» без потери смысла, местами с выигрышем точности, так как «виртуоз» прямо указывает на воспроизведение, а не только на качество. Не проверено на wikiquran.info — сверить перед использованием как источник.
Статус
Кандидат в глоссарий нормализации терминологии (задача уже стоит открытой в мета — нафс, рух, акль, тагут, сабиль, шайтан, зикр, сабр + теперь виртуоз/virtuous).